1 00:01:32,312 --> 00:01:33,946 Salut. 2 00:02:15,355 --> 00:02:17,156 Qu'est-ce qui est sorti du puits... 3 00:02:17,156 --> 00:02:19,986 se cacha immédiatement. 4 00:02:21,861 --> 00:02:25,856 Un morceau a cependant été retrouvé récemment. 5 00:02:27,100 --> 00:02:28,826 Un morceau ? 6 00:02:29,235 --> 00:02:30,566 Ce n’est pas possible. 7 00:02:30,570 --> 00:02:32,666 Sur son corps. 8 00:02:35,008 --> 00:02:37,606 Elle a perdu la perle de renard que vous lui aviez offerte. 9 00:02:38,511 --> 00:02:42,306 En conséquence, quelque chose en elle s’est réveillé. 10 00:02:45,952 --> 00:02:47,546 Quoi? 11 00:03:07,540 --> 00:03:09,236 Pourquoi là... 12 00:03:11,577 --> 00:03:13,506 de tous les endroits... 13 00:03:14,380 --> 00:03:16,046 quand cela lui a pris 600 ans... 14 00:03:16,049 --> 00:03:18,416 pour enfin renaître ? 15 00:03:21,554 --> 00:03:23,686 Tout ce qu'elle veut... 16 00:03:25,892 --> 00:03:27,926 c'est vivre sa vie... 17 00:03:27,927 --> 00:03:30,656 le plus normalement possible avec sa famille. 18 00:03:31,397 --> 00:03:33,056 Alors pourquoi... 19 00:03:34,200 --> 00:03:37,396 Pourquoi est-ce en elle ? 20 00:03:39,339 --> 00:03:41,906 C'est son destin. 21 00:03:43,176 --> 00:03:44,776 Son destin ? 22 00:03:45,178 --> 00:03:46,646 Dit qui ? 23 00:03:46,646 --> 00:03:48,576 Qu'a-t-elle fait pour mériter ça ? 24 00:03:48,581 --> 00:03:51,446 Oserez-vous remettre en question les puissances supérieures... 25 00:03:51,451 --> 00:03:54,186 dans un lieu du Tout-Puissant ? 26 00:03:54,420 --> 00:03:56,686 Vous le saviez déjà, n'est-ce pas ? 27 00:03:57,290 --> 00:04:00,686 C'est pour ça que tu me disais constamment de l'oublier. 28 00:04:01,894 --> 00:04:03,726 En ce moment, 29 00:04:04,130 --> 00:04:06,926 J'ai l'impression d'avoir été trahi... 30 00:04:07,400 --> 00:04:10,196 par une banque à qui j'ai confié mon argent. 31 00:04:11,571 --> 00:04:13,266 Donc? 32 00:04:16,209 --> 00:04:18,736 J'aurai besoin d'une compensation. 33 00:04:45,371 --> 00:04:47,866 Je t'ai accueilli et aidé alors que tu n'avais absolument rien. 34 00:04:47,874 --> 00:04:51,006 Comment oses-tu avoir le courage de penser que je te dois quelque chose ? 35 00:05:04,490 --> 00:05:06,286 Assez! 36 00:05:15,068 --> 00:05:16,936 Détends-toi, Yeon. 37 00:05:16,936 --> 00:05:18,966 Toi aussi, chérie. 38 00:05:20,606 --> 00:05:22,536 Écoute-moi attentivement. 39 00:05:22,708 --> 00:05:25,276 Si je découvre que Ji A finira par mourir prématurément, 40 00:05:25,378 --> 00:05:27,906 Je vais gâcher le Royaume Vivant et l'Au-delà. 41 00:05:27,914 --> 00:05:31,346 Je ne veux même pas te regarder. Partir. 42 00:05:32,518 --> 00:05:34,216 L'avez-vous vu ? 43 00:05:36,722 --> 00:05:39,556 Je suis curieux de savoir ce que vous ressentez. 44 00:05:39,959 --> 00:05:42,226 J'ai l'impression que je pourrais pleurer. 45 00:05:42,462 --> 00:05:46,296 J'ai dû attendre tellement longtemps... 46 00:05:46,532 --> 00:05:49,966 pour enfin rencontrer cette personne. 47 00:05:54,874 --> 00:05:58,336 Vous avez beaucoup de choses en tête. 48 00:05:58,978 --> 00:06:01,676 - Pardon? - Vous pensez que je suis bizarre. 49 00:06:01,681 --> 00:06:04,946 Ne suis-je plus l'Imoogi que vous avez connu autrefois ? 50 00:06:05,551 --> 00:06:09,416 Si j'ai changé, c'est parce que le monde a changé. 51 00:06:09,422 --> 00:06:13,986 Les Imoogis et les renards à neuf queues existent dans un monde en évolution rapide. 52 00:06:13,993 --> 00:06:17,526 Il n’est pas nécessaire de voir le monde à l’ancienne. 53 00:06:18,097 --> 00:06:21,396 Maintenant, ils vont commencer à nous chercher. 54 00:06:21,400 --> 00:06:22,966 C'est ce que j'attendais. 55 00:06:22,969 --> 00:06:26,436 J'ai vraiment hâte de rencontrer cette personne. 56 00:06:30,810 --> 00:06:34,906 Elle était assez dure, mais je suis sûr qu'elle ne le pensait pas. 57 00:06:36,048 --> 00:06:39,816 Elle a très froid, mais elle tenait à toi... 58 00:06:40,052 --> 00:06:42,646 comme son propre fils. 59 00:06:45,291 --> 00:06:47,256 Ne me console pas. 60 00:06:47,660 --> 00:06:50,256 Je suis déjà sur le point de pleurer. 61 00:06:50,930 --> 00:06:53,996 Ouais, ne te laisse pas entraîner là-dedans. 62 00:06:54,233 --> 00:06:56,396 Fais comme si tu ne savais rien. 63 00:06:56,602 --> 00:06:59,736 Ne sautez pas dans le feu quand vous savez que c'est dangereux. 64 00:06:59,739 --> 00:07:01,836 Mais elle sera blessée si je n'y vais pas. 65 00:07:01,841 --> 00:07:03,606 Tu ne veux pas... 66 00:07:04,410 --> 00:07:06,906 pour voir la tragédie en replay. 67 00:07:07,480 --> 00:07:11,446 Si vous vous impliquez, l'un de vous... 68 00:07:12,318 --> 00:07:14,486 doit mourir à la fin. 69 00:07:15,788 --> 00:07:18,156 C'est devenu le destin pour vous et pour elle... 70 00:07:20,326 --> 00:07:23,126 au moment où cette chose est née de nouveau. 71 00:07:28,401 --> 00:07:32,766 Non, Ji A ne mourra pas. Jamais. 72 00:07:33,239 --> 00:07:34,966 J'ai fait une promesse. 73 00:07:35,174 --> 00:07:39,076 J'ai promis de l'aider à vivre une vie convenable cette fois. 74 00:07:41,414 --> 00:07:43,476 Je la protégerai même si cela met fin à ma vie. 75 00:07:55,728 --> 00:08:03,796 CHAPITRE 7 : LE PIÈGE DU SAMSARA 76 00:08:14,680 --> 00:08:19,276 Il y a plus de moments où un enfant a besoin de ses parents que je ne le pensais. 77 00:08:19,518 --> 00:08:21,616 Par exemple, lorsque l’enfant fait ses premiers pas. 78 00:08:21,621 --> 00:08:23,986 Qui d'autre serait aussi ému que tu te lèves... 79 00:08:23,990 --> 00:08:27,356 et tu as fait quelques pas par toi-même ? 80 00:08:27,460 --> 00:08:30,856 Quand j'étais le seul à un pique-nique sans déjeuner fait maison. 81 00:08:30,863 --> 00:08:32,726 Quand l'enfant avec qui je me suis battu en classe a dit : 82 00:08:32,732 --> 00:08:35,426 "Je vais parler de toi à ma mère." 83 00:08:35,434 --> 00:08:37,966 Je ne pouvais pas battre les enfants avec leurs mamans. 84 00:08:38,604 --> 00:08:41,506 Si seulement ils étaient méchants. 85 00:08:41,741 --> 00:08:45,136 Si c'était le cas, j'aurais peut-être pu... 86 00:08:45,378 --> 00:08:48,176 les oublier et continuer ma vie. 87 00:08:48,180 --> 00:08:51,046 Pourquoi as-tu cherché tes parents pendant tout ce temps ? 88 00:08:51,050 --> 00:08:52,816 C'est simple. 89 00:08:53,486 --> 00:08:55,216 Ils me manquent, c'est tout. 90 00:09:10,636 --> 00:09:12,266 La perle du renard ? 91 00:09:12,672 --> 00:09:14,966 Je ne savais pas que c'était si important. 92 00:09:17,009 --> 00:09:18,806 Vous l'avez donné à cette voyante, n'est-ce pas ? 93 00:09:18,811 --> 00:09:21,446 Il a soudainement commencé à me parler de mon sort... 94 00:09:21,447 --> 00:09:23,676 et j'ai promis de te laisser partir si je lui donnais ça. 95 00:09:23,683 --> 00:09:27,286 Mais quand même, comment as-tu pu... 96 00:09:27,286 --> 00:09:29,886 le lui donner si facilement comme un bonbon ? 97 00:09:29,889 --> 00:09:32,086 Parce que je ne pouvais pas me permettre de te perdre. 98 00:09:40,032 --> 00:09:42,166 Je vais rester ici un moment. 99 00:09:42,168 --> 00:09:43,996 Tu vas rester ? 100 00:09:44,470 --> 00:09:46,336 Chez moi ? 101 00:09:46,539 --> 00:09:48,506 - Tu vas vivre ici ? - Oui. 102 00:09:48,507 --> 00:09:50,106 Je n'ai jamais vu un renard à neuf queues avec une telle ouverture d'esprit. 103 00:09:50,109 --> 00:09:51,676 Alors tu veux venir chez moi ? 104 00:09:51,677 --> 00:09:54,576 Ce n'est pas ce que je voulais dire. Pourquoi tout d'un coup ? 105 00:09:54,880 --> 00:09:57,276 C'est le moins que je puisse faire pour votre sécurité. 106 00:09:58,784 --> 00:10:03,616 Ne m'oblige pas à risquer ma vie pour te sauver. 107 00:10:14,300 --> 00:10:16,896 J'allais te demander si tu es d'accord pour dormir sur le canapé. 108 00:10:16,902 --> 00:10:19,036 Vous utilisez votre vie pour négocier, 109 00:10:19,038 --> 00:10:21,136 donc c'est difficile de refuser. 110 00:10:22,041 --> 00:10:25,206 Pourquoi es-tu debout ? Je suis parti après t'avoir vu t'endormir. 111 00:10:25,911 --> 00:10:28,146 J'ai fait un mauvais rêve. 112 00:10:30,616 --> 00:10:33,616 - Tu as fait un rêve ? - J'ai vu un petit garçon. 113 00:10:33,619 --> 00:10:36,746 Et il m'a dit "Bonjour". 114 00:10:37,256 --> 00:10:39,786 - Et puis? - C'est ça. 115 00:10:40,292 --> 00:10:44,126 Au début, ça m'a complètement fait peur. 116 00:10:44,130 --> 00:10:45,826 Mais après mon réveil, 117 00:10:45,831 --> 00:10:49,026 Je me sentais agréable de l'avoir rencontré pour une raison quelconque. 118 00:10:49,101 --> 00:10:51,066 C'était comme si je le connaissais ou quelque chose comme ça. 119 00:11:04,884 --> 00:11:07,716 Oui, il est la chose la plus précieuse de ta vie. 120 00:11:07,720 --> 00:11:09,416 Ton frère. 121 00:11:16,128 --> 00:11:17,926 Je vais prendre un cola. 122 00:11:19,932 --> 00:11:21,196 Pourquoi du cola ? 123 00:11:21,200 --> 00:11:24,666 La dernière fois, je me suis saoulé et j'ai mangé les pigeons de mon quartier. 124 00:11:24,670 --> 00:11:25,896 J'ai essayé de ne pas boire après ça. 125 00:11:25,905 --> 00:11:27,136 J'ai eu une entérite. 126 00:11:27,139 --> 00:11:28,436 C'est vous qui avez laissé un pigeon mort... 127 00:11:28,441 --> 00:11:30,036 devant ma porte d'entrée ? 128 00:11:30,609 --> 00:11:32,536 Je suis allé jusqu'au bout ? 129 00:11:32,545 --> 00:11:34,546 Je ne m'en souviens pas. 130 00:11:34,580 --> 00:11:36,176 Qu'est-ce que tu es? Un chat errant ? 131 00:11:36,182 --> 00:11:38,276 Vous n'avez pas trouvé ce que vous cherchiez ? 132 00:11:45,791 --> 00:11:48,326 Ces lunettes sont des sourcils de tigre ? 133 00:11:48,327 --> 00:11:51,526 Donc si je porte ça, je peux voir les vies passées des gens ? 134 00:11:54,266 --> 00:11:56,066 Pourquoi as-tu l'air si triste ? 135 00:11:56,068 --> 00:11:58,566 - Je ne suis pas triste. Je suis en colère. - Pourquoi? 136 00:11:58,571 --> 00:12:02,706 Je suis en colère parce que j'ai encore les émotions d'un être humain. 137 00:12:03,442 --> 00:12:05,736 C'est peut-être parce que je suis de sang-mêlé. 138 00:12:07,413 --> 00:12:10,246 Oui, tu m'as dit que ta mère était humaine. 139 00:12:11,183 --> 00:12:14,116 Est-ce qu'elle vous a tenu et porté sur son dos ? 140 00:12:14,119 --> 00:12:17,886 Est-ce qu'elle a attrapé des poulets pour vous et vous a nourri de toutes les belles parties ? 141 00:12:19,191 --> 00:12:21,056 Vous donnez un mauvais goût à l'alcool. 142 00:12:21,060 --> 00:12:24,726 Je veux juste savoir ce que ça fait d'être aimé. 143 00:12:25,064 --> 00:12:26,756 "Amour"? 144 00:12:41,180 --> 00:12:42,906 Maman. 145 00:12:56,729 --> 00:12:59,326 Attendez ici un instant. 146 00:12:59,331 --> 00:13:01,766 Non, j'ai peur. 147 00:13:01,767 --> 00:13:04,436 Je reviens tout de suite après avoir ramassé des noisettes. 148 00:13:04,436 --> 00:13:07,736 Laisse-moi partir avec toi. Je veux venir avec toi. 149 00:13:07,740 --> 00:13:09,606 Pourquoi me donnes-tu autant de mal ? 150 00:13:09,608 --> 00:13:11,276 Je n'ai pas abandonné ma vie juste à cause de toi. 151 00:13:11,277 --> 00:13:13,506 Voulez-vous que nous mourrions tous les deux ? 152 00:13:42,007 --> 00:13:43,636 Maman? 153 00:13:47,546 --> 00:13:49,746 L'amour... 154 00:13:49,748 --> 00:13:52,146 peut vous faire tuer. 155 00:13:52,785 --> 00:13:54,816 Celui qui aime davantage l’autre devient la proie. 156 00:13:54,820 --> 00:13:58,486 Je ne veux pas de ça. Je préfère être le prédateur. 157 00:14:03,762 --> 00:14:05,426 Est-ce Shin Ju ? 158 00:14:05,898 --> 00:14:08,696 Qu'a-t-il fait pour vous influencer ? 159 00:14:08,701 --> 00:14:12,636 Je suis surpris de t'entendre parler d'amour. 160 00:14:12,638 --> 00:14:14,606 Je ne me laisserai pas influencer. 161 00:14:14,607 --> 00:14:16,606 Peu importe ce qui arrive, 162 00:14:16,609 --> 00:14:19,206 vos ennemis seront toujours mes ennemis. 163 00:14:20,980 --> 00:14:22,406 Tu devrais y aller. 164 00:14:22,414 --> 00:14:24,276 Je veux être seul. 165 00:14:39,264 --> 00:14:41,296 KI, KOO, YU, SHIN, RI, JU 166 00:14:43,969 --> 00:14:46,666 KI, KOO, YU, SHIN, RI, JU 167 00:14:47,906 --> 00:14:49,536 Nous avons eu un 99. 168 00:14:50,909 --> 00:14:53,776 M. Lee et Mme Nam n'ont obtenu qu'un 25. 169 00:14:56,348 --> 00:14:57,546 Vous voyez ça ? 170 00:14:57,549 --> 00:14:59,716 Selon la loi scientifique des probabilités, 171 00:14:59,718 --> 00:15:02,586 il y a certainement quelque chose là-bas. Oui. 172 00:15:03,022 --> 00:15:05,786 Même si elle vient d'un autre pays qui ne connaît pas le confucianisme, 173 00:15:05,791 --> 00:15:08,956 elle m'a embrassé sur la joue lors de notre première rencontre, et... 174 00:15:14,099 --> 00:15:15,166 Que dis-tu ? 175 00:15:15,167 --> 00:15:17,396 Pourquoi devrais-je me faire stériliser ? 176 00:15:17,903 --> 00:15:21,136 Quoi, tu veux dire, je suis en chaleur ? Surveillez votre bouche. 177 00:15:22,341 --> 00:15:23,906 Quoi qu'il en soit, ta mère... 178 00:15:23,909 --> 00:15:27,506 a fait semblant de ne pas aimer ça, mais elle a fini la soupe au poulet. 179 00:15:27,746 --> 00:15:30,946 Elle parle méchamment, mais ce n'est pas une mauvaise personne. 180 00:15:30,949 --> 00:15:32,446 Vous le savez, n'est-ce pas ? 181 00:15:32,451 --> 00:15:34,786 Quoi? Tu veux de la soupe au poulet ? 182 00:15:34,787 --> 00:15:37,616 Vous avez mangé de la nourriture pour votre chien il y a à peine une demi-heure. 183 00:15:38,424 --> 00:15:39,686 Vous ne vous en souvenez pas ? 184 00:15:39,692 --> 00:15:42,386 Tu me rends fou. 185 00:15:42,394 --> 00:15:43,986 Hé! 186 00:15:58,911 --> 00:16:00,946 Combien de temps vas-tu rester là ? 187 00:16:00,946 --> 00:16:03,176 - Toute la nuit. - Toute la nuit ? 188 00:16:03,415 --> 00:16:04,416 Ne me dérange pas. 189 00:16:04,416 --> 00:16:07,046 Tu es là, à me regarder. 190 00:16:07,052 --> 00:16:08,816 Comment pourrais-je ne pas m'en soucier ? 191 00:16:08,821 --> 00:16:10,616 Dois-je alors regarder de l’extérieur ? 192 00:16:16,261 --> 00:16:17,326 C'est tout droit sorti d'un film d'horreur. 193 00:16:17,329 --> 00:16:20,696 Tu n'aimes pas ça, tu n'aimes pas ça. Comment puis-je te protéger alors ? 194 00:16:20,699 --> 00:16:22,096 Dormez sur le canapé. 195 00:16:22,101 --> 00:16:24,336 Non, c'est en dehors du rayon de surveillance. 196 00:16:24,336 --> 00:16:26,166 - Alors dors ici. - D'accord. 197 00:16:29,842 --> 00:16:33,276 Je voulais dire dans la chambre, pas dans mon lit. 198 00:16:33,278 --> 00:16:36,846 Comme je vous l'ai déjà dit, je suis moderne. J'ai besoin d'un lit pour dormir. 199 00:16:36,849 --> 00:16:38,546 Vous pouvez dormir par terre si vous avez peur. 200 00:16:39,017 --> 00:16:40,946 Je n'ai pas peur. 201 00:16:57,302 --> 00:16:58,796 Tu ne vas pas dormir ? 202 00:16:58,804 --> 00:17:00,436 Je n'arrive pas à m'endormir. 203 00:17:06,044 --> 00:17:10,076 Mon père m'a appris ça il y a longtemps. 204 00:17:10,082 --> 00:17:11,946 Si tu n'arrives pas à t'endormir, 205 00:17:11,950 --> 00:17:15,616 imaginez quelque chose qui vous rend heureux rien que d'y penser. 206 00:17:16,922 --> 00:17:19,186 Comme une glace à la menthe et aux pépites de chocolat ? 207 00:17:24,429 --> 00:17:28,026 Pour moi, c'est l'odeur du riz fraîchement cuit. 208 00:17:30,135 --> 00:17:33,736 Le bruit d’un crayon qu’on taille. 209 00:17:36,208 --> 00:17:38,406 Nouvelles baskets. 210 00:17:40,712 --> 00:17:42,776 Saison de baseball professionnel. 211 00:17:43,048 --> 00:17:45,616 Un ensemble complet de littérature mondiale. 212 00:17:46,051 --> 00:17:48,216 Les haricots des orteils d'un chiot. 213 00:17:50,589 --> 00:17:54,386 Le gimbap fait main de papa. 214 00:17:54,827 --> 00:17:58,096 Quelque chose que plus personne n’écrit. 215 00:17:58,297 --> 00:18:00,496 Une lettre. 216 00:18:04,469 --> 00:18:06,336 À votre tour. 217 00:18:08,607 --> 00:18:10,336 Est-ce que tu dors ? 218 00:18:10,542 --> 00:18:13,406 Quoi? Pour moi... 219 00:18:15,180 --> 00:18:18,176 Parapluie rouge. 220 00:18:51,817 --> 00:18:53,746 Non! 221 00:19:00,392 --> 00:19:02,056 De quoi s’agissait-il ? 222 00:19:02,961 --> 00:19:04,056 Pourquoi tu souris ? 223 00:19:04,062 --> 00:19:06,356 N'étais-je pas cool à l'instant ? 224 00:19:06,431 --> 00:19:10,496 J'ai bougé rapidement comme Spiderman, et... 225 00:19:14,907 --> 00:19:17,636 Le genre que je déteste le plus. 226 00:19:19,878 --> 00:19:21,646 Et son nez coule. 227 00:19:21,647 --> 00:19:24,416 Monsieur. Aimez-vous Spiderman? 228 00:19:24,416 --> 00:19:25,976 - Non. - Pourquoi pas ? 229 00:19:25,984 --> 00:19:28,246 - Je ne le fais pas. - Je l'aime bien. 230 00:19:28,253 --> 00:19:30,116 Je m'en fiche du tout. 231 00:19:32,024 --> 00:19:33,556 Arrête de me parler. 232 00:19:33,558 --> 00:19:36,056 Je suis déjà de mauvaise humeur sans ton aide. 233 00:20:09,494 --> 00:20:12,196 Je me suis réveillé à 16h30... 234 00:20:12,197 --> 00:20:15,026 C'est presque terminé. Presque terminé. 235 00:20:15,033 --> 00:20:16,766 - Que fais-tu? - Hé. 236 00:20:16,768 --> 00:20:18,996 - Soupe de lieu jaune séché ? - C'est exact. 237 00:20:19,004 --> 00:20:20,596 As-tu brûlé ça ? 238 00:20:21,640 --> 00:20:23,336 Vous êtes impressionnant. 239 00:20:23,342 --> 00:20:25,806 Ce n'est pas brûlé. C'est... Comment tu appelles ça ? 240 00:20:25,811 --> 00:20:28,276 Je fais une soupe de lieu jaune séché, mais... 241 00:20:28,280 --> 00:20:30,346 Allez acheter plus de lieu jaune. J'ai tout utilisé. 242 00:20:30,349 --> 00:20:31,946 Tout ça ? 243 00:20:34,353 --> 00:20:36,486 J'ai ajouté du sucre par erreur. 244 00:20:37,456 --> 00:20:39,686 Je vais le faire. Écartez-vous. 245 00:21:15,293 --> 00:21:16,956 Salut. 246 00:21:17,329 --> 00:21:19,896 Hé. Avez-vous bien dormi? 247 00:21:19,931 --> 00:21:21,596 Oui. 248 00:21:21,600 --> 00:21:23,196 Prenons le petit déjeuner. 249 00:21:24,736 --> 00:21:26,536 La soupe de lieu jaune séché est la meilleure contre la gueule de bois. 250 00:21:26,538 --> 00:21:28,436 Avez-vous fait tout cela vous-même ? 251 00:21:28,440 --> 00:21:30,936 Ce n'est pas important. 252 00:21:31,243 --> 00:21:34,206 - C'est la pensée qui compte. - C'est génial. 253 00:21:39,551 --> 00:21:41,646 - Bonjour, Mme Nam ! - Oh mon Dieu. 254 00:21:43,922 --> 00:21:46,986 Pourquoi viens-tu de là ? 255 00:21:46,992 --> 00:21:48,826 J'ai entendu dire que vous aviez emménagé ensemble. 256 00:21:48,827 --> 00:21:51,896 De toute façon, j'ai dû apporter des vêtements frais à M. Lee, alors... 257 00:21:52,697 --> 00:21:53,796 Où est l'eau de Javel ? 258 00:21:53,799 --> 00:21:54,896 Eau de Javel? Pourquoi? 259 00:21:54,900 --> 00:21:56,996 Les taches d'eau dure sur l'évier sont horribles. 260 00:21:57,002 --> 00:21:59,296 J'ai frotté les carreaux avec du bicarbonate de soude et du vinaigre. 261 00:21:59,304 --> 00:22:02,236 Je dois aussi nettoyer le drain de tous les cheveux. Aussi! 262 00:22:02,774 --> 00:22:06,076 Ne laissez pas les plats livrés s'accumuler dans le réfrigérateur. Ce sont tous des germes. 263 00:22:06,078 --> 00:22:08,506 - Elle est comme une belle-mère. - Mon Dieu. 264 00:22:08,513 --> 00:22:10,976 Je ne veux pas me mêler de la maison de quelqu'un d'autre, 265 00:22:10,982 --> 00:22:13,646 mais M. Lee n'a jamais fait une corvée de toute sa vie. 266 00:22:13,652 --> 00:22:15,816 Et il a un TOC pour démarrer. 267 00:22:15,821 --> 00:22:18,086 - C'était quoi, espèce de punk ? - Profitez de votre petit-déjeuner. 268 00:22:18,090 --> 00:22:19,756 Où est l'eau de Javel ? 269 00:22:20,358 --> 00:22:22,356 C'est dans la salle de bain. Sous l'évier. 270 00:22:22,360 --> 00:22:25,926 Il devrait juste continuer à chercher. Pourquoi est-il sorti et... 271 00:22:26,231 --> 00:22:27,856 Attendez. 272 00:22:33,872 --> 00:22:37,136 - Tu as brûlé ça ? - Eh bien, pas "brûler" en soi. 273 00:22:37,142 --> 00:22:39,636 C'est plutôt comme si je n'avais pas réussi à contrôler la température. 274 00:22:44,449 --> 00:22:46,816 Pourquoi es-tu mignon au milieu de tout ça ? 275 00:22:49,121 --> 00:22:50,886 Le lieu jaune séché domine mon corps. 276 00:22:50,889 --> 00:22:53,486 Mignon? J'ai plus de 1 000 ans. 277 00:22:53,592 --> 00:22:55,656 - Mangeons. - Oui, mangeons. 278 00:22:58,830 --> 00:23:00,526 C'est bouilli. 279 00:23:10,408 --> 00:23:12,136 Dévorer. 280 00:23:20,452 --> 00:23:22,086 Oui? 281 00:23:25,190 --> 00:23:26,886 Madame. 282 00:23:26,892 --> 00:23:28,456 Entrez. 283 00:23:30,428 --> 00:23:32,056 Ici. 284 00:23:32,697 --> 00:23:34,296 - Merci. - Bien sûr. 285 00:23:35,100 --> 00:23:37,896 Alors... Mme Nam. 286 00:23:38,270 --> 00:23:41,636 Je sais que ce n'est pas à moi de dire ça, mais... 287 00:23:42,274 --> 00:23:44,336 S'il vous plaît, soyez prudent. 288 00:23:44,409 --> 00:23:46,676 Si vous êtes blessé, M. Lee... 289 00:23:46,678 --> 00:23:50,976 Il sera blessé 2, 3... Non, 10 fois pire. 290 00:23:52,651 --> 00:23:54,816 Yeon a tellement de chance. 291 00:23:54,920 --> 00:23:57,786 Il a un ami qui s'inquiète beaucoup pour lui. 292 00:23:58,156 --> 00:24:00,686 Il m'est très précieux. 293 00:24:02,360 --> 00:24:04,156 Je le promets. 294 00:24:04,196 --> 00:24:06,796 Je ferai de mon mieux pour être en sécurité. 295 00:24:07,132 --> 00:24:08,996 Yeon est devenu... 296 00:24:09,034 --> 00:24:11,696 précieux pour moi aussi. 297 00:24:13,638 --> 00:24:15,266 Allons-y. 298 00:24:15,273 --> 00:24:17,506 - Nous serons en retard. - D'accord. 299 00:24:18,944 --> 00:24:20,576 À venir! 300 00:24:33,692 --> 00:24:35,126 Où vas-tu aujourd'hui ? 301 00:24:35,126 --> 00:24:37,356 Moi? Travailler. 302 00:24:47,572 --> 00:24:51,736 Ce lieu de travail que vous avez sous-entendu. Est-ce peut-être mon lieu de travail ? 303 00:24:51,743 --> 00:24:53,976 Oui bien sûr. 304 00:24:54,112 --> 00:24:56,776 Vous avez besoin d'un laissez-passer pour entrer dans une station de radiodiffusion. 305 00:24:56,815 --> 00:24:59,346 Je suis un renard à neuf queues. Qui pourrait me gêner ? 306 00:24:59,351 --> 00:25:01,046 Je m'en occupe. 307 00:25:01,152 --> 00:25:03,316 Mais c'est quoi ce costume ? 308 00:25:04,556 --> 00:25:07,286 C'est pour que je puisse me fondre au bureau. 309 00:25:07,292 --> 00:25:09,656 - Tu n'aimes pas ça ? - Ce n'est pas pour ça que je l'ai mentionné. 310 00:25:09,661 --> 00:25:12,126 Seuls les cadres portent des cravates, voyez-vous. 311 00:25:13,098 --> 00:25:14,596 Vraiment? 312 00:25:14,599 --> 00:25:16,566 Pouvez-vous au moins rejeter cela ? 313 00:25:16,568 --> 00:25:19,066 Non, je vais plutôt faire semblant d'être un cadre. 314 00:25:22,474 --> 00:25:26,206 - Bonjour Monsieur. - Continuez votre bon travail, tout le monde. 315 00:25:28,380 --> 00:25:30,946 Que diable ? Vous venez de les hypnotiser ? 316 00:25:30,949 --> 00:25:32,616 Oui. 317 00:25:33,518 --> 00:25:34,616 Mais pourquoi assumer un rôle de réalisateur ? 318 00:25:34,619 --> 00:25:35,716 Dans les émissions de télévision, 319 00:25:35,720 --> 00:25:38,356 c'est la position occupée par ces beaux et riches. 320 00:25:39,591 --> 00:25:43,056 Donc? Que ferez-vous ensuite en tant que réalisateur ? 321 00:25:43,528 --> 00:25:45,596 Je t'attendrai ici. 322 00:25:45,630 --> 00:25:47,326 Ici? Toute la journée? 323 00:25:47,332 --> 00:25:50,296 Quand il s’agit d’attendre, personne ne peut faire mieux. 324 00:25:50,302 --> 00:25:53,666 24 heures ? Je pourrais rester là même pendant 24 ans. 325 00:25:56,107 --> 00:25:57,936 - Ici. - Droite. 326 00:26:12,057 --> 00:26:13,686 Passe une bonne journée. 327 00:26:14,159 --> 00:26:16,456 Appelez-moi si quelque chose arrive. 328 00:26:16,561 --> 00:26:18,296 J'ai compris. 329 00:26:23,802 --> 00:26:27,266 Merci, Yeon, d'être là pour moi. 330 00:26:36,281 --> 00:26:39,346 Si vous vous impliquez, l'un de vous... 331 00:26:39,351 --> 00:26:41,516 doit mourir à la fin. 332 00:26:41,619 --> 00:26:43,816 C'est devenu le destin pour vous et pour elle... 333 00:26:43,822 --> 00:26:46,656 au moment où cette chose est née de nouveau. 334 00:26:46,891 --> 00:26:51,156 Cela pourrait très bien être la dernière vie que je vis. 335 00:27:00,138 --> 00:27:02,066 Je suppose que ça pourrait être pire. 336 00:27:11,716 --> 00:27:15,346 Bon sang, j'ai oublié d'enlever les ongles. 337 00:27:24,562 --> 00:27:28,996 Bonjour, je suis la baby-sitter qui commence aujourd'hui. 338 00:27:30,802 --> 00:27:34,666 Tout ce que je vous demande, c'est de bien le nourrir. 339 00:27:39,878 --> 00:27:41,576 Aujourd'hui c'est le grand jour. 340 00:27:41,579 --> 00:27:44,476 Aujourd'hui, l'Imoogi aura atteint sa pleine croissance... 341 00:27:44,482 --> 00:27:47,246 avec un nouveau visage et un nouveau corps. 342 00:28:04,936 --> 00:28:07,736 Un homme en costume bleu marine est venu me voir. 343 00:28:07,739 --> 00:28:10,206 Il m'a parlé de l'accident qui allait survenir ce jour-là... 344 00:28:10,208 --> 00:28:11,536 à Yeou Gogae. 345 00:28:11,543 --> 00:28:12,536 Bien que faible, 346 00:28:12,544 --> 00:28:15,146 des signes de marquage humain étaient présents sur son front. 347 00:28:15,146 --> 00:28:18,046 "Seo" comme à l'ouest et "Gyeong" comme à Séoul. 348 00:28:18,349 --> 00:28:20,846 Marquer le visage d'un criminel... 349 00:28:20,852 --> 00:28:24,586 était la punition la plus brutale impliquant des lésions corporelles. 350 00:28:24,589 --> 00:28:27,586 Un criminel de marque était détesté et méprisé... 351 00:28:27,592 --> 00:28:30,326 et je ne pouvais plus vivre parmi les autres. 352 00:28:31,296 --> 00:28:35,266 Et « Seogyeong » est l’ancien mot pour désigner Pyongyang. 353 00:28:35,266 --> 00:28:38,636 SEOGYEONG 354 00:28:38,636 --> 00:28:40,896 Mais pourquoi Seogyeong ? 355 00:28:45,210 --> 00:28:47,636 SEOGYEONG, LA MARQUE HUMAINE 356 00:28:48,313 --> 00:28:49,506 "Ceux qui mènent la révolte de Myocheong", 357 00:28:49,514 --> 00:28:50,706 "le soulèvement qui visait..." 358 00:28:50,715 --> 00:28:52,816 "le transfert de la capitale à Seogyeong", 359 00:28:52,817 --> 00:28:55,516 "ont été envoyés en exil après avoir été marqués au fer rouge." 360 00:28:55,720 --> 00:28:57,316 "Révolte de Myocheong." 361 00:28:57,322 --> 00:28:58,786 "Ceux qui ont détruit..." 362 00:28:58,790 --> 00:29:00,686 "l'ordre du pays avec leurs prophéties..." 363 00:29:00,692 --> 00:29:04,156 "avaient ces mots marqués sur leur front." 364 00:29:04,229 --> 00:29:08,356 "Seogyeong ou Seogyeong Traître." 365 00:29:09,367 --> 00:29:12,966 Bon sang. Vous avez commis une trahison. 366 00:29:31,089 --> 00:29:34,656 Parce que les parents n'étaient pas les cibles de l'accident. 367 00:29:34,659 --> 00:29:37,456 La fille était la cible initiale. 368 00:29:46,471 --> 00:29:48,136 Où es-tu? 369 00:29:48,640 --> 00:29:50,566 Juste sur sa queue. 370 00:29:56,481 --> 00:29:58,446 Il semble qu'il ait un endroit urgent où se rendre. 371 00:29:58,449 --> 00:30:01,416 - Tout seul ? - Oui, il est seul. 372 00:30:02,620 --> 00:30:04,956 Gardez un œil sur ce que fait Rang. 373 00:30:04,956 --> 00:30:06,786 Je dois chercher un homme... 374 00:30:06,791 --> 00:30:08,986 avec son crime marqué sur son front. 375 00:30:08,993 --> 00:30:10,656 Il est de mèche avec Imoogi. 376 00:30:10,662 --> 00:30:15,326 C'est exact. Je suis sûr que Rang y est également connecté. 377 00:30:20,605 --> 00:30:22,266 Bon sang ! 378 00:30:25,410 --> 00:30:27,506 Il a fait tomber son portefeuille ou quoi ? 379 00:30:38,923 --> 00:30:40,686 Trouvez les lunettes. 380 00:30:40,692 --> 00:30:43,026 Faites tout ce qu’il faut pour les trouver. 381 00:30:43,461 --> 00:30:45,226 Lunettes? 382 00:30:47,131 --> 00:30:48,966 Avec qui est-il au téléphone ? 383 00:30:49,233 --> 00:30:51,396 - Bonjour. - Matin. 384 00:30:51,402 --> 00:30:53,336 - Elle est là. - Commencez l'interrogatoire. 385 00:30:53,338 --> 00:30:55,736 Temps mort. Jae Hwan, laisse-moi voir ton front. 386 00:30:55,740 --> 00:30:58,136 Quoi? Pourquoi? 387 00:31:01,679 --> 00:31:03,406 Ce n'est rien. 388 00:31:04,182 --> 00:31:05,576 Qui est ce type ? 389 00:31:05,583 --> 00:31:07,116 - Qui est-il ? - Ton copain ? 390 00:31:07,118 --> 00:31:09,316 - Je parie que c'est une source. - Combien avez-vous parié chacun ? 391 00:31:10,922 --> 00:31:13,916 - 50 dollars. - Maintenant, dis-nous ce qu'il représente pour toi. 392 00:31:13,925 --> 00:31:16,986 Que pourrait-il être pour moi ? 393 00:31:16,995 --> 00:31:18,356 Je suis tout aussi curieux. 394 00:31:18,363 --> 00:31:22,166 - Que veux-tu dire? - Chaque fois que c'est le cas, 395 00:31:23,701 --> 00:31:26,496 sentir le pouls de cette personne. 396 00:31:26,504 --> 00:31:28,566 - Quoi? - La réaction du corps ne ment jamais. 397 00:31:32,243 --> 00:31:34,006 Pourquoi son cœur bat-il si vite ? 398 00:31:34,012 --> 00:31:36,376 Peut-être que la réaction de son corps n'est pas toujours honnête. 399 00:31:37,015 --> 00:31:40,216 Vous êtes-vous tenu la main ? 400 00:31:40,752 --> 00:31:43,686 Pas les mains mais... 401 00:31:48,326 --> 00:31:51,086 Vous ne vous êtes pas tenu la main, mais vous avez fait autre chose ? 402 00:31:51,095 --> 00:31:52,456 Quelle partie de lui as-tu alors saisie ? 403 00:31:52,463 --> 00:31:54,426 Avons-nous une histoire pour le prochain spectacle ? 404 00:31:54,432 --> 00:31:57,596 Mon Dieu, c'est comme si je tombais sur un objet rare dans un jeu vidéo. 405 00:31:59,404 --> 00:32:02,136 Quoi? Qu'est-ce que c'est? 406 00:32:02,140 --> 00:32:05,336 Je veux juste bien voir ton front. 407 00:33:14,112 --> 00:33:16,106 Je sais qui a pris tes lunettes. 408 00:33:16,514 --> 00:33:19,216 - Qui est-ce? - Un gamin. 409 00:33:19,383 --> 00:33:21,146 Un enfant ? 410 00:33:24,756 --> 00:33:27,086 Je suppose que tu étais plutôt ivre hier. 411 00:33:29,127 --> 00:33:30,356 Je n'ai pas de famille. 412 00:33:30,361 --> 00:33:32,156 Mais il y a quelqu'un qui m'a sauvé du zoo. 413 00:33:32,163 --> 00:33:33,426 C'est donc votre sauveur. 414 00:33:33,431 --> 00:33:36,996 Bien sûr. Il a mis en pièces le gardien du zoo. 415 00:33:37,001 --> 00:33:39,236 C'est quelqu'un que vous rencontrerez très bientôt. 416 00:33:59,490 --> 00:34:01,116 Je vais partir maintenant. 417 00:34:41,232 --> 00:34:43,326 Tu pensais que je ne le saurais pas ? 418 00:34:58,649 --> 00:35:01,346 Assurez-vous que vous êtes tous libres pour le dîner ce soir. 419 00:35:01,352 --> 00:35:03,346 Le président nous a invités à dîner. 420 00:35:03,354 --> 00:35:04,686 Que va-t-il nous acheter ? 421 00:35:04,689 --> 00:35:06,456 Nous avons été invités chez lui. 422 00:35:06,591 --> 00:35:09,156 Sa maison ? Cela va être tellement inconfortable. 423 00:35:09,160 --> 00:35:11,886 Pourquoi y penseriez-vous de cette façon ? 424 00:35:12,163 --> 00:35:14,656 Il n'invite normalement que ses proches. 425 00:35:14,665 --> 00:35:17,826 Mais cette fois, il nous a invités. Vous savez ce que cela signifie, n'est-ce pas ? 426 00:35:17,835 --> 00:35:19,466 Vous savez, n'est-ce pas ? 427 00:35:20,071 --> 00:35:23,936 Quoi qu'il en soit... Oubliez ça. Mangeons tous de la soupe au poulet. 428 00:35:27,445 --> 00:35:28,806 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 429 00:35:28,813 --> 00:35:31,676 Quoi... Je pense qu'il y a eu une erreur. 430 00:35:31,682 --> 00:35:34,346 Nous étions sur le point de commander une soupe au poulet. 431 00:35:34,452 --> 00:35:37,086 Dévorer. C'est pour la maison. 432 00:35:37,255 --> 00:35:38,856 - À la maison ? - À la maison ? 433 00:35:38,923 --> 00:35:42,286 Pourquoi nous donnez-vous soudainement de la nourriture gratuite ? 434 00:35:42,293 --> 00:35:45,256 On m'a dit qu'un invité très spécial était là. 435 00:35:46,230 --> 00:35:49,726 J'ai amené 80 pour cent de tous les employés... 436 00:35:49,734 --> 00:35:52,566 à notre société de radiodiffusion si vous y réfléchissez. 437 00:35:52,570 --> 00:35:56,036 Je suis peut-être un client VIP, mais c'est bien trop. 438 00:35:56,040 --> 00:35:58,536 Tu pourrais faire faillite, tu sais. 439 00:35:58,542 --> 00:36:00,476 Vous manquez de magnésium ? 440 00:36:00,645 --> 00:36:04,006 Pourquoi continuez-vous à cligner des yeux ? 441 00:36:06,083 --> 00:36:07,576 Apprécier. 442 00:36:07,585 --> 00:36:11,516 Chaque ingrédient utilisé pour cuisiner des plats traditionnels... 443 00:36:11,522 --> 00:36:13,686 a une histoire particulière derrière eux. 444 00:36:13,691 --> 00:36:15,886 Oui, tout comme le chef ici. 445 00:36:18,396 --> 00:36:20,656 Ne parle-t-elle pas avec autant d'éloquence ? 446 00:36:20,665 --> 00:36:22,396 Mangeons. 447 00:36:22,733 --> 00:36:25,436 Vous pouvez bénéficier de ce genre de traitement spécial... 448 00:36:25,436 --> 00:36:26,596 parce que je suis ton patron. 449 00:36:26,604 --> 00:36:28,266 Vous, petits serviteurs. 450 00:36:32,543 --> 00:36:34,536 Qu'est-ce que tu continues à regarder ? 451 00:36:34,545 --> 00:36:36,176 Quoi? 452 00:36:36,981 --> 00:36:38,576 Ce n'est rien. 453 00:36:44,989 --> 00:36:46,616 Ce type... 454 00:36:46,691 --> 00:36:48,286 C'est lui, n'est-ce pas ? 455 00:36:49,460 --> 00:36:52,726 Oui, c'est lui. Espèce de gamin sournois. 456 00:36:52,830 --> 00:36:55,156 Venez ici et rejoignez-nous. 457 00:37:00,671 --> 00:37:02,336 Moi? 458 00:37:02,640 --> 00:37:04,936 Séoul est une petite ville, n'est-ce pas ? 459 00:37:04,942 --> 00:37:07,376 Nous nous sommes tous rencontrés ici par hasard. 460 00:37:07,378 --> 00:37:09,006 Ce n'est pas une coïncidence. 461 00:37:09,714 --> 00:37:11,406 Alors pourquoi étais-tu ici ? 462 00:37:11,415 --> 00:37:13,416 À cause de Mme Nam. 463 00:37:13,951 --> 00:37:15,916 Que se passe-t-il entre vous les gars ? 464 00:37:15,920 --> 00:37:17,686 Jae Hwan. 465 00:37:17,688 --> 00:37:20,286 J'ai des sentiments pour elle même si elle n'en a pas. 466 00:37:20,291 --> 00:37:21,586 Un amour à sens unique ? 467 00:37:21,592 --> 00:37:23,656 Quel gaspillage de ce beau visage. 468 00:37:23,661 --> 00:37:27,056 Il a des sentiments pour moi, et moi aussi. 469 00:37:45,082 --> 00:37:46,846 Pourquoi m'as-tu suivi ? 470 00:37:48,753 --> 00:37:50,846 Pourquoi Yeon t'a-t-il fait suivre ? 471 00:37:54,258 --> 00:37:55,886 Écouter. 472 00:37:55,960 --> 00:37:59,756 Pensez-vous toujours que je suis un petit enfant qui suivait Yeon partout ? 473 00:38:00,431 --> 00:38:02,256 Je sais que ce n'est pas le cas. 474 00:38:02,600 --> 00:38:05,166 Je sais aussi que tu peux me tuer... 475 00:38:05,169 --> 00:38:07,536 sans laisser une seule trace. 476 00:38:09,440 --> 00:38:12,636 Alors dis-moi pourquoi tu m'as suivi. 477 00:38:12,943 --> 00:38:14,536 Vous... 478 00:38:15,312 --> 00:38:17,876 devrait le savoir mieux que quiconque. 479 00:38:19,183 --> 00:38:21,216 Pensez-vous que nous jouons à 20 questions ? 480 00:38:21,218 --> 00:38:24,216 Toute ma vie, j'ai vécu pour Yeon. 481 00:38:24,722 --> 00:38:27,116 Et j'ai pu vivre grâce à lui. 482 00:38:27,358 --> 00:38:29,226 Cela veut dire que je ne peux rien faire... 483 00:38:29,560 --> 00:38:32,926 lui faire du mal même si cela pouvait me coûter la vie. 484 00:38:46,310 --> 00:38:48,906 Êtes-vous loyal ou sympathique? 485 00:38:49,080 --> 00:38:51,276 Ou es-tu juste stupide ? 486 00:38:52,650 --> 00:38:53,976 C'est la même raison... 487 00:38:53,984 --> 00:38:57,616 pourquoi tu es si obsédé par le fait de blesser ton frère aîné. 488 00:38:59,990 --> 00:39:02,016 C'est parce que nous l'aimons tous les deux. 489 00:39:07,531 --> 00:39:09,826 Je suis désolé si cela dépasse les bornes, mais que faites-vous ? 490 00:39:09,834 --> 00:39:12,596 - Quel travail faites vous? - Je n'ai pas de travail. 491 00:39:13,003 --> 00:39:14,596 Je le savais. 492 00:39:14,605 --> 00:39:16,736 Vous avez beaucoup de temps mais aucune expérience professionnelle. 493 00:39:16,740 --> 00:39:19,736 Cela explique pourquoi tu es tombé amoureux de Ji A. 494 00:39:22,980 --> 00:39:24,976 Puis-je lui casser les côtes ? 495 00:39:25,249 --> 00:39:27,916 Non, tu ne peux pas. Retenez votre colère. 496 00:39:28,853 --> 00:39:31,946 Mais sérieusement, tu n’as vraiment pas de travail ? 497 00:39:32,623 --> 00:39:35,456 - Il reçoit un loyer. - Vous êtes propriétaire d'un immeuble ? 498 00:39:35,459 --> 00:39:38,556 Il possède des biens immobiliers d'une valeur de 30 millions de dollars. 499 00:39:40,064 --> 00:39:41,656 Je fais? 500 00:39:42,333 --> 00:39:45,836 Par hasard, as-tu des frères ? 501 00:39:45,836 --> 00:39:48,566 - J'ai un petit frère. - Alors nous pourrons être beaux-parents. 502 00:39:52,309 --> 00:39:55,136 Quel âge as-tu? 503 00:39:55,412 --> 00:39:57,276 Je ne suis pas si jeune. 504 00:39:57,481 --> 00:40:00,546 - J'ai mille ans... - Il est plus vieux qu'il n'en a l'air. 505 00:40:01,852 --> 00:40:04,346 - L'avez-vous fait une fois ? - Fait quoi une fois ? 506 00:40:04,355 --> 00:40:07,616 Il demande si vous êtes également divorcé, tout comme lui. 507 00:40:08,792 --> 00:40:10,886 Est-ce que c'est le gars qui a divorcé en moins d'un an... 508 00:40:10,895 --> 00:40:12,496 Oui. 509 00:40:12,830 --> 00:40:14,526 Je suppose que tu le connais. 510 00:40:15,666 --> 00:40:18,066 Il n'a jamais été marié auparavant. 511 00:40:18,068 --> 00:40:20,866 C'est comme un gars qu'on verrait dans un drame fantastique. 512 00:40:24,775 --> 00:40:26,436 Qu'est-ce qui lui arrive ? 513 00:40:26,443 --> 00:40:28,606 C'est son rituel. Il fait toujours ça. 514 00:40:29,413 --> 00:40:31,046 Est-ce que c'est bon ? 515 00:40:31,282 --> 00:40:33,546 Regarder. C'est sympa. 516 00:40:33,551 --> 00:40:35,946 - Mange-le. - Au fait... 517 00:40:44,295 --> 00:40:46,426 Je dois aller quelque part. 518 00:40:56,373 --> 00:40:57,966 Hé, gamin. Êtes-vous d'accord? 519 00:41:05,749 --> 00:41:07,546 Tu es jolie. 520 00:41:07,751 --> 00:41:08,846 Tu penses que je suis jolie ? 521 00:41:08,852 --> 00:41:10,486 Les enfants d’aujourd’hui ont une mauvaise vue… 522 00:41:10,487 --> 00:41:12,686 parce qu'ils sont toujours sur leur smartphone. 523 00:41:14,858 --> 00:41:16,626 - Un eunuque. - Quoi? 524 00:41:16,627 --> 00:41:18,186 Qu'est-ce qu'un eunuque ? 525 00:41:18,195 --> 00:41:21,056 - C'est vraiment triste à expliquer... - Je ne suis pas un eunuque. 526 00:41:21,065 --> 00:41:23,826 - Tu veux que je le prouve ? - Que fais-tu avec un enfant ? 527 00:41:23,834 --> 00:41:25,596 Il m'a traité d'eunuque. 528 00:41:25,603 --> 00:41:27,966 Les enfants ne savent pas mentir. 529 00:41:31,775 --> 00:41:34,376 Hé, gamin. Êtes-vous d'accord? 530 00:41:37,281 --> 00:41:39,346 J'ai peur. 531 00:41:39,550 --> 00:41:42,346 - Quoi? - Ton visage... 532 00:41:42,353 --> 00:41:45,116 C'est tellement effrayant. 533 00:41:54,031 --> 00:41:55,466 Est-ce que cela signifie que j’ai une très mauvaise première impression ? 534 00:41:55,466 --> 00:41:59,026 Oui. J'ai entendu dire que les enfants ne savent pas mentir. 535 00:42:02,840 --> 00:42:04,736 Hé, tu es là. 536 00:42:06,210 --> 00:42:08,276 - Où est Shin Ju ? - Il est toujours en vie. 537 00:42:08,279 --> 00:42:09,946 Ne vous en prenez pas à lui. 538 00:42:09,947 --> 00:42:12,406 Si vous avez quelque chose à dire, parlez-moi directement. 539 00:42:13,083 --> 00:42:15,346 Vous devez beaucoup prendre soin de lui. 540 00:42:15,753 --> 00:42:17,416 Je tiens beaucoup plus à lui qu'à mon petit frère... 541 00:42:17,421 --> 00:42:20,716 qui est encore en pleine puberté depuis la dynastie Joseon. 542 00:42:24,395 --> 00:42:26,126 Pourquoi m'as-tu mis une queue ? 543 00:42:27,064 --> 00:42:29,926 Je suppose que nous ne sommes pas tous les deux du genre à tourner autour du pot. 544 00:42:31,835 --> 00:42:33,466 Pourquoi fallait-il que ce soit un Imoogi ? 545 00:42:33,604 --> 00:42:34,836 Vous l'avez enfin découvert ? 546 00:42:34,838 --> 00:42:37,966 Il existe de nombreuses autres façons de me faire du mal. 547 00:42:38,375 --> 00:42:39,806 Alors pourquoi fallait-il que ce soit ça ? 548 00:42:39,810 --> 00:42:43,646 J'ai pensé que ce serait intéressant de revivre ton passé. 549 00:42:43,647 --> 00:42:45,546 Comme vous le savez, je suis esthète. 550 00:42:45,683 --> 00:42:47,846 Est-ce qu'il a quelque chose sur toi ? 551 00:42:49,853 --> 00:42:51,086 Je suppose que oui. 552 00:42:51,088 --> 00:42:54,356 Nous donnons et prenons tous les deux, donc j'appellerais cela un contrat. 553 00:42:56,460 --> 00:42:58,226 Écoute-moi attentivement. 554 00:42:58,262 --> 00:43:02,026 Parfois, il y a des gens avec qui vous ne devriez jamais conclure d’accord. 555 00:43:02,032 --> 00:43:03,296 J'ai besoin de gagner ma vie. 556 00:43:03,300 --> 00:43:05,196 Il n'est pas trop tard pour arrêter. 557 00:43:05,302 --> 00:43:09,466 Si vous ne vous arrêtez pas maintenant, cela aura un prix. 558 00:43:11,141 --> 00:43:12,736 Laissez-moi vous demander quelque chose. 559 00:43:13,043 --> 00:43:15,406 Et si c'était moi qui était en danger ? 560 00:43:15,412 --> 00:43:18,006 Et si ma vie était en jeu ? 561 00:43:18,649 --> 00:43:20,416 Seriez-vous venu me sauver ? 562 00:43:25,189 --> 00:43:27,456 Sauvez-vous. 563 00:43:30,361 --> 00:43:33,056 Vous semblez vous amuser avec votre premier amour. 564 00:43:33,397 --> 00:43:34,726 Mais si elle savait tout... 565 00:43:34,732 --> 00:43:38,566 ce qui s'est passé dans sa vie passée, resterait-elle toujours avec toi ? 566 00:43:43,006 --> 00:43:44,966 Si tu la touches, 567 00:43:46,143 --> 00:43:48,536 Je vais vraiment te tuer cette fois. 568 00:43:57,254 --> 00:44:00,716 M. Lee. J'ai localisé l'enfant. 569 00:44:01,625 --> 00:44:03,286 Très bien, 570 00:44:03,794 --> 00:44:05,486 Je te laisserai me tuer. 571 00:44:11,402 --> 00:44:13,096 Donnez-moi Shin Ju. 572 00:44:15,172 --> 00:44:18,466 Vous me devez sa vie. 573 00:44:38,862 --> 00:44:40,626 M. Lee. 574 00:44:50,107 --> 00:44:51,336 Donnez-moi les lunettes. 575 00:44:51,341 --> 00:44:53,606 Non, ce sont mes lunettes magiques. 576 00:45:09,760 --> 00:45:11,986 Je ne serai pas doux avec toi juste parce que tu es un enfant. 577 00:45:15,999 --> 00:45:18,996 Arrêtez-le. Je déteste entendre les gens pleurer. 578 00:45:21,371 --> 00:45:24,036 Si c'était le passé, je t'aurais tué. 579 00:45:24,041 --> 00:45:27,306 Je me montre indulgent avec vous à cause du faible taux de natalité. 580 00:45:46,964 --> 00:45:48,826 Non. 581 00:45:49,900 --> 00:45:51,826 Ce n’est pas possible. 582 00:45:55,772 --> 00:45:57,136 Géomdoong ? 583 00:45:57,140 --> 00:45:59,306 Ouais! Je suis vraiment enthousiaste! 584 00:45:59,309 --> 00:46:01,006 Plus rapide! 585 00:46:03,947 --> 00:46:07,816 Géomdoong... 586 00:46:18,061 --> 00:46:21,156 Je ne donnerai plus mon cœur à quelque chose comme ça. 587 00:46:21,164 --> 00:46:22,996 Plus jamais... 588 00:46:41,552 --> 00:46:43,216 Pourquoi m'as-tu suivi ? 589 00:46:43,220 --> 00:46:45,416 Êtes-vous Spiderman? 590 00:46:45,422 --> 00:46:48,886 Vous avez bougé rapidement et des trucs comme Spiderman. 591 00:46:48,892 --> 00:46:51,056 Tu es ennuyeux à regarder. 592 00:46:51,061 --> 00:46:54,056 Alors pourquoi m'as-tu acheté de délicieuses pâtisseries au chocolat ? 593 00:46:54,131 --> 00:46:56,066 Je ne fais que payer une dette. 594 00:46:56,066 --> 00:46:58,196 Je dis : "Mange ça et perds-toi." 595 00:46:58,201 --> 00:46:59,666 Un animal de compagnie ? 596 00:46:59,670 --> 00:47:01,566 Se brosser les cheveux ? 597 00:47:01,772 --> 00:47:03,866 Il a l'air stupide aussi. 598 00:47:04,875 --> 00:47:07,906 Pourquoi a-t-il dû naître en tant qu’être humain ? 599 00:47:33,170 --> 00:47:35,066 Entrons dans le château. 600 00:47:59,696 --> 00:48:01,926 Mme Nam. Venir vite. 601 00:48:01,965 --> 00:48:03,096 Dépêchez-vous. 602 00:48:03,100 --> 00:48:04,826 - D'accord. - Dépêchez-vous. 603 00:48:07,871 --> 00:48:09,706 Il y a aussi un deuxième étage. 604 00:48:11,041 --> 00:48:13,036 Je me demande combien coûte quelque chose comme ça. 605 00:48:13,043 --> 00:48:14,806 Pourquoi? Alors tu peux en acheter un ? 606 00:48:14,811 --> 00:48:18,406 Ce n'est pas mal, mais c'est trop loin de la gare. 607 00:48:18,415 --> 00:48:20,076 Peu importe. 608 00:48:25,088 --> 00:48:28,116 Je n'ai jamais vu de cerises de terre à Séoul auparavant. 609 00:48:28,358 --> 00:48:29,786 Ce sont des cerises de terre ? 610 00:48:29,793 --> 00:48:31,456 On dirait des lanternes. 611 00:48:31,461 --> 00:48:36,326 J'avais l'habitude de creuser l'intérieur et de souffler dessus comme avec une flûte à bec. 612 00:48:36,333 --> 00:48:38,566 - Est-ce que ça fait aussi du bruit ? - Bien sûr. 613 00:48:38,568 --> 00:48:42,736 Ma mère a dit que c'était pas de chance, que ça ferait ressortir un serpent. 614 00:48:42,739 --> 00:48:44,436 Mon Dieu. 615 00:48:46,543 --> 00:48:48,606 Ne touchez pas à ça. 616 00:48:53,450 --> 00:48:57,286 - Cela a une signification particulière pour moi. - Je vois. Je suis désolé. 617 00:48:57,521 --> 00:48:59,886 Je n'ai que deux règles dans cette maison. 618 00:48:59,890 --> 00:49:02,956 Un. Ne touchez pas les cerises de terre. 619 00:49:03,026 --> 00:49:05,886 - Tu ne peux pas non plus souffler dessus. - Ça fera ressortir un serpent. 620 00:49:05,962 --> 00:49:08,726 Deuxième. Vous ne pouvez pas monter au deuxième étage. 621 00:49:08,732 --> 00:49:10,196 Y a-t-il quelqu'un ? 622 00:49:10,200 --> 00:49:12,266 Non, je vis seul. 623 00:49:13,336 --> 00:49:15,366 Et le traiteur. 624 00:49:15,672 --> 00:49:18,636 Quoi qu'il en soit, il dit de ne pas y aller, alors ne le fais pas. 625 00:49:18,642 --> 00:49:20,376 Vous devez avoir faim. 626 00:49:23,947 --> 00:49:25,916 - M. Lee. - Oui? 627 00:49:25,916 --> 00:49:27,476 Eau. 628 00:49:27,484 --> 00:49:28,546 Quoi? 629 00:49:28,552 --> 00:49:30,686 - Eau. - Eau. 630 00:49:37,260 --> 00:49:38,686 Ici. 631 00:49:38,695 --> 00:49:41,156 - La casquette. - La casquette. 632 00:49:45,102 --> 00:49:46,866 Tu veux que je te nourrisse ? 633 00:49:47,270 --> 00:49:49,066 Je suis blessé. 634 00:49:53,443 --> 00:49:56,236 D'accord, très bien. 635 00:50:05,722 --> 00:50:08,786 - Où est Mme Nam ? - Elle a des projets de dîner. 636 00:50:08,792 --> 00:50:09,886 Tu n'as pas besoin d'y aller ? 637 00:50:09,893 --> 00:50:12,386 Elle y est allée avec des collègues. Elle a dit qu'elle me verrait plus tard. 638 00:50:16,299 --> 00:50:18,326 Où est le poulet ? 639 00:50:18,335 --> 00:50:20,466 C'est exact. Poulet. 640 00:50:21,872 --> 00:50:23,136 C'est en route. 641 00:50:23,140 --> 00:50:25,736 - Un poulet entier. - Des pilons d'ail. 642 00:50:28,311 --> 00:50:31,176 - Avez-vous commandé l'original ? - Oui. 643 00:50:31,681 --> 00:50:33,446 Sérieusement... 644 00:50:35,452 --> 00:50:37,946 Je vais laisser tomber car c'est bon aussi. 645 00:50:38,755 --> 00:50:41,086 Nourrissez le chien avant l'arrivée du poulet. 646 00:50:41,091 --> 00:50:42,716 D'accord. 647 00:50:43,560 --> 00:50:45,286 Quoi qu'il en soit... 648 00:50:45,896 --> 00:50:47,756 As-tu vraiment mal ? 649 00:50:47,831 --> 00:50:49,996 Est-ce que vous réagissez de manière excessive pour pouvoir me donner des ordres ? 650 00:50:50,000 --> 00:50:51,826 Je suis blessé physiquement... 651 00:50:52,302 --> 00:50:54,166 et émotionnellement. 652 00:50:54,171 --> 00:50:57,136 Voir? Qu'est-ce que je t'ai dit ? 653 00:50:57,140 --> 00:50:59,176 J'ai dit que ce voleur de collier était suspect. 654 00:50:59,176 --> 00:51:01,036 Arrêtez de la traiter de voleuse. 655 00:51:01,044 --> 00:51:02,706 Elle a un joli nom. Yu Ri. 656 00:51:02,712 --> 00:51:06,946 Quel que soit son nom, elle t'a utilisé parce que Rang l'y a poussé. 657 00:51:06,950 --> 00:51:10,846 On a pris un mauvais départ, c'est tout. Nous sommes un 99. 658 00:51:11,755 --> 00:51:13,616 Quoi ? C'est quoi 99 ? 659 00:51:13,623 --> 00:51:15,356 Regarder. 660 00:51:19,062 --> 00:51:21,326 C'est un test de compatibilité conjugale utilisant des noms. 661 00:51:22,065 --> 00:51:24,596 KI, KOO, YU, SHIN, RI, JU 662 00:51:24,601 --> 00:51:26,736 NAM, LEE, JI, YEON, A 663 00:51:26,736 --> 00:51:30,536 "Nam Ji A et Lee Yeon." Quoi? 25 ? 664 00:51:30,640 --> 00:51:33,306 Mon dos. Ma tête. Mes jambes. Mon cœur. 665 00:51:33,310 --> 00:51:36,506 Je vais refaire ça. Vous l'avez mal fait. 666 00:51:40,183 --> 00:51:42,346 D'accord, portons un toast. 667 00:51:42,752 --> 00:51:43,916 "Dévoilement des légendes urbaines". 668 00:51:43,920 --> 00:51:46,016 J'espère que vous continuerez à dominer les audiences... 669 00:51:46,022 --> 00:51:47,916 et restez à l'antenne pendant des années. 670 00:51:47,924 --> 00:51:49,016 Nous pouvons le faire. 671 00:51:49,025 --> 00:51:51,156 - Nous pouvons le faire. - Nous pouvons le faire. 672 00:51:52,395 --> 00:51:55,996 - Dis-moi... - Quand nous sommes allés au tournage, 673 00:51:55,999 --> 00:51:58,096 J'ai emballé une croix, un chapelet, un talisman, tout ce qu'il y a. 674 00:51:58,101 --> 00:52:00,266 Et une trousse de médicaments pour calmer ses nerfs. 675 00:52:00,270 --> 00:52:02,666 Je suis sûr qu'il était préparé. Même s'il était préparé, 676 00:52:02,672 --> 00:52:05,536 la caméra claquait dans ses mains. 677 00:52:05,542 --> 00:52:07,606 Ji A l'a presque assassiné. 678 00:52:07,611 --> 00:52:09,136 C'est à ce moment-là que j'ai réalisé... 679 00:52:09,145 --> 00:52:11,976 que les gens peuvent être plus effrayants que les fantômes. 680 00:52:12,315 --> 00:52:14,346 Ji A a du courage. 681 00:52:14,351 --> 00:52:17,586 Je l'ai reconnu lors de son entretien et je me suis assuré qu'elle restait avec nous. 682 00:52:17,587 --> 00:52:19,616 Je me souviens. Vous avez dit, 683 00:52:19,623 --> 00:52:22,516 "Tu dois nous rejoindre quoi qu'il arrive." 684 00:52:22,525 --> 00:52:24,256 Je me souviens aussi de quelque chose. 685 00:52:24,261 --> 00:52:26,556 Quand nous sommes allés à l'atelier, 686 00:52:26,563 --> 00:52:29,496 nous étions au centre de retraite et le micro est tombé en panne. 687 00:52:29,499 --> 00:52:32,596 - Alors... - Tu es allé à un atelier avec moi ? 688 00:52:32,602 --> 00:52:34,766 Oui Monsieur. 689 00:52:36,873 --> 00:52:41,236 Quoi qu’il en soit, croyez-vous aux fantômes et au surnaturel ? 690 00:52:42,712 --> 00:52:46,546 Il y a longtemps, j'ai failli mourir. 691 00:52:46,716 --> 00:52:49,346 C'était un miracle que j'aie survécu. 692 00:52:49,753 --> 00:52:52,446 Ce que j'ai rencontré ce jour-là n'était pas humain. 693 00:52:53,390 --> 00:52:55,116 Alors qu'était-ce ? 694 00:52:57,193 --> 00:52:58,686 J'ai dit que c'était un miracle. 695 00:52:58,695 --> 00:53:00,496 Mon Dieu. 696 00:53:05,235 --> 00:53:09,066 - Où est la salle de bain ? - Allez tout droit dans le couloir. 697 00:53:09,072 --> 00:53:10,736 Je reviens tout de suite. 698 00:53:13,543 --> 00:53:15,606 Monsieur. Alors... 699 00:53:15,612 --> 00:53:18,906 Vous m'avez accompagné à la cérémonie de remise des prix... 700 00:53:26,022 --> 00:53:28,686 Y a-t-il quelqu'un à l'étage ? 701 00:53:39,402 --> 00:53:41,196 Peut-être que j'ai mal entendu. 702 00:54:56,579 --> 00:54:59,176 Je ne devrais pas fouiner dans la maison de quelqu'un d'autre. 703 00:55:14,564 --> 00:55:16,226 Un ongle artificiel ? 704 00:55:41,891 --> 00:55:43,956 Je dois être né pour boire du champagne. 705 00:55:43,960 --> 00:55:45,286 - Mon Dieu. - Arrêtez-le. 706 00:55:45,295 --> 00:55:47,326 - Monsieur, je pense que vous en avez assez. - Comment oses-tu. 707 00:55:47,330 --> 00:55:49,726 Le champagne n'est même pas considéré comme de l'alcool. 708 00:55:49,999 --> 00:55:51,966 Ji A ne devrait-il pas être de retour maintenant ? 709 00:55:51,968 --> 00:55:55,466 - Pourquoi je ne la cherche pas ? - Non, l'invité doit rester assis. 710 00:55:58,241 --> 00:55:59,966 Nous serons là à attendre, monsieur. 711 00:56:19,896 --> 00:56:21,656 Accueillir. 712 00:57:22,559 --> 00:57:25,256 - Hé. - À quelle heure se terminera le dîner ? 713 00:57:25,828 --> 00:57:27,556 Dans environ 30 minutes, je pense. 714 00:57:27,564 --> 00:57:30,026 - Tu es toujours chez le vétérinaire ? - Oui. 715 00:57:30,033 --> 00:57:32,326 Dis-moi l'adresse et je viendrai te chercher. 716 00:57:32,468 --> 00:57:36,266 C'est bien. Les autres et moi prendrons un taxi ensemble. 717 00:57:36,272 --> 00:57:38,836 D'accord. Je te verrai à la maison alors. 718 00:57:38,841 --> 00:57:40,506 On se voit dans un instant. 719 00:57:45,815 --> 00:57:47,146 Monsieur... 720 00:57:47,150 --> 00:57:49,276 Je t'ai dit que le deuxième étage était interdit. 721 00:57:49,919 --> 00:57:51,546 Désolé pour ça. 722 00:57:51,688 --> 00:57:54,856 Y a-t-il quelqu'un dans la pièce ? 723 00:57:55,124 --> 00:57:57,026 J'entends des sons qui en proviennent. 724 00:57:57,026 --> 00:57:59,726 Ce doit être le vent. La fenêtre est restée ouverte. 725 00:58:01,598 --> 00:58:02,966 Alors, prenons un dessert. 726 00:58:02,966 --> 00:58:04,566 Bien sûr. 727 00:58:36,699 --> 00:58:38,366 Pourquoi pleures-tu ? 728 00:58:39,369 --> 00:58:43,296 Parce que ça faisait si longtemps que tu n'avais pas eu l'air aussi heureux. 729 00:58:49,312 --> 00:58:50,946 Droite. 730 00:58:50,947 --> 00:58:52,846 Eh bien, profitez-en tant que ça dure... 731 00:58:52,849 --> 00:58:55,946 et que ce soit le look avec lequel tu te souviens de moi. 732 00:58:56,586 --> 00:58:58,516 Vous parlez comme quelqu'un qui s'en va. 733 00:58:58,521 --> 00:59:00,616 Comme si cela allait arriver. 734 00:59:01,524 --> 00:59:03,356 S'il vous plaît, vivez longue vie... 735 00:59:04,127 --> 00:59:08,526 et profitez des moments les plus heureux pendant que Mme Nam vit le sien. 736 00:59:12,201 --> 00:59:15,036 Ji A, je suis content que tu sois là. Les fantômes sont-ils mauvais ? 737 00:59:15,038 --> 00:59:16,766 Est-ce pour cela que vous les poursuivez ? 738 00:59:16,773 --> 00:59:20,036 Si tel est le cas, ils devraient être arrêtés. 739 00:59:20,143 --> 00:59:21,706 Monsieur, laissez-moi vous dire ceci. 740 00:59:21,711 --> 00:59:23,546 Je crois que nous sommes une communauté. 741 00:59:23,546 --> 00:59:27,376 Peu importe qu'il s'agisse d'êtres surnaturels. 742 00:59:27,383 --> 00:59:31,686 Quand nous les rencontrons réellement, 743 00:59:31,688 --> 00:59:34,056 nous devrions les remercier... 744 00:59:34,057 --> 00:59:37,356 pour nous aider à gagner notre vie et à mendier pour eux... 745 00:59:37,360 --> 00:59:40,596 pour continuer les pitreries. 746 00:59:48,805 --> 00:59:51,266 Vous avez trouvé ça chez lui ? 747 00:59:51,474 --> 00:59:53,136 - Oui. - Ça me donne la chair de poule. 748 00:59:53,142 --> 00:59:56,136 C'est un ongle artificiel à coller avec des embellissements bon marché. 749 00:59:56,145 --> 00:59:57,776 À qui pourrait-il appartenir ? 750 00:59:57,780 --> 00:59:59,306 Ce n'est ni le tien ni le mien... 751 00:59:59,315 --> 01:00:02,176 et aucun membre du personnel de restauration n'avait non plus de faux ongles. 752 01:00:02,352 --> 01:00:04,386 De plus, sa femme est décédée il y a plus de dix ans. 753 01:00:04,387 --> 01:00:08,556 Pourquoi tu ne demandes pas s'il sort avec quelqu'un ? 754 01:00:08,558 --> 01:00:09,856 Directement? 755 01:00:09,859 --> 01:00:13,586 Comment peut-on se débrouiller dans la vie avec un tel état d’esprit ? 756 01:00:13,830 --> 01:00:17,596 Il serait plus logique de penser qu'il a un passe-temps. 757 01:00:17,600 --> 01:00:18,926 Faire du nail art ? 758 01:00:18,935 --> 01:00:21,436 Comme si cela avait du sens. 759 01:00:28,444 --> 01:00:31,376 Votre riz est prêt. 760 01:00:41,758 --> 01:00:43,356 Vous êtes à la maison. 761 01:00:45,461 --> 01:00:47,896 As-tu préparé le dîner ? J'ai déjà mangé. 762 01:00:47,897 --> 01:00:51,266 Je le sais, mais tu as dit que tu aimais le riz fraîchement cuit. 763 01:00:51,267 --> 01:00:53,436 Je ne suis peut-être pas un bon cuisinier, 764 01:00:53,436 --> 01:00:56,136 mais je peux faire le meilleur riz cuit à la vapeur. 765 01:00:59,041 --> 01:01:01,606 Voilà donc ce que ça fait de rentrer à la maison après le travail... 766 01:01:01,611 --> 01:01:02,706 à l'odeur du riz fraîchement cuit. 767 01:01:02,712 --> 01:01:06,406 Je veillerai à ce que vous le fassiez chaque jour où je suis ici. 768 01:01:08,651 --> 01:01:10,276 Ici. 769 01:01:10,653 --> 01:01:12,146 Qu'est-ce que c'est ça? 770 01:01:12,155 --> 01:01:13,816 Je l'ai récupéré dans la rue. 771 01:01:16,426 --> 01:01:19,056 - Saveur menthe chocolat ? - Je vais me changer. 772 01:01:25,535 --> 01:01:28,196 Pendant une seconde, j'ai cru qu'elle me tendait des poubelles. 773 01:01:36,279 --> 01:01:38,576 Que fais-tu habituellement la nuit ? 774 01:01:40,883 --> 01:01:42,516 Regarder des émissions de télévision américaines, n'est-ce pas ? 775 01:01:42,585 --> 01:01:45,916 Je lis et regarde également les informations. 776 01:01:47,390 --> 01:01:49,316 Je regarde habituellement des films. 777 01:01:50,026 --> 01:01:51,626 Faut-il en regarder un ? 778 01:01:52,862 --> 01:01:54,496 Allons-nous? 779 01:01:54,497 --> 01:01:57,026 - Qu'est-ce que c'est ça? - Quoi... 780 01:02:11,714 --> 01:02:15,176 Hé. Vous avez vu ça tout à l'heure ? 781 01:02:15,184 --> 01:02:16,686 Je n'arrive pas à y croire. 782 01:02:16,686 --> 01:02:19,386 Ce que j'ai lu en ligne était vrai. 783 01:02:19,388 --> 01:02:20,686 Laissez-moi voir. 784 01:02:20,690 --> 01:02:22,656 - Mon Dieu. - C'est allumé ? 785 01:02:22,758 --> 01:02:24,956 Essayez ceci. 786 01:02:35,738 --> 01:02:39,036 Qu'est-ce qui ne va pas? Vous n'appréciez pas le film ? 787 01:02:39,909 --> 01:02:43,306 J'en profite. 788 01:02:44,981 --> 01:02:48,946 Je l'apprécie tellement que j'aimerais que le temps s'arrête. 789 01:02:53,856 --> 01:02:55,616 Moi aussi. 790 01:03:55,751 --> 01:03:59,416 Pour moi, c'est l'odeur du riz fraîchement cuit. 791 01:03:59,422 --> 01:04:01,616 Nouvelles baskets. 792 01:04:34,657 --> 01:04:36,316 Mettez-les et regardez-vous dans le miroir. 793 01:04:36,325 --> 01:04:39,756 Cela vous donnera la réponse à votre question. 794 01:04:50,272 --> 01:04:52,566 Nouvelles baskets. 795 01:04:53,042 --> 01:04:55,976 Quel genre de chaussures les femmes aiment-elles ? 796 01:05:06,822 --> 01:05:08,286 Excusez-moi, pouvez-vous... 797 01:05:08,290 --> 01:05:09,916 Mon Dieu. 798 01:05:11,661 --> 01:05:13,356 Mon Dieu. 799 01:05:16,599 --> 01:05:20,426 - Que veux-tu? - J'ai envoyé un cadeau à votre dame. 800 01:05:20,803 --> 01:05:23,396 Avez-vous entendu parler des sourcils d'un tigre ? 801 01:05:28,411 --> 01:05:31,206 LEE YEON 802 01:05:31,213 --> 01:05:32,246 METTRE-LES ET REGARDEZ-VOUS DANS LE MIROIR. 803 01:05:32,248 --> 01:05:33,846 CELA VOUS DONNERA LA RÉPONSE À VOTRE QUESTION. 804 01:06:15,524 --> 01:06:17,526 Mon Dieu, comme c'est nul. 805 01:06:17,660 --> 01:06:19,386 Mon Dieu. 806 01:06:58,534 --> 01:07:01,396 Elle ne représente rien pour moi. 807 01:07:01,403 --> 01:07:05,266 Vous ne comprenez pas ? Je l'ai utilisée comme appât pour t'atteindre. 808 01:07:05,274 --> 01:07:07,036 Ouais. 809 01:07:40,042 --> 01:07:41,806 L'avez-vous vu ? 810 01:07:44,613 --> 01:07:47,346 Dites-moi. L'avez-vous vu ? 811 01:07:56,358 --> 01:07:58,156 S'il vous plaît, regardez-moi. 812 01:08:09,338 --> 01:08:11,066 Quoi... 813 01:08:13,475 --> 01:08:15,236 as-tu vu ? 814 01:08:16,011 --> 01:08:17,676 J'étais... 815 01:08:18,547 --> 01:08:21,046 assassiné dans ma vie passée. 816 01:08:24,987 --> 01:08:26,846 Toi... 817 01:08:28,457 --> 01:08:30,256 m'a tué. 818 01:08:32,328 --> 01:08:34,126 Votre seul but... 819 01:08:34,997 --> 01:08:37,566 était de trouver l'Imoogi. 820 01:08:39,501 --> 01:08:41,396 Ouais. 821 01:08:45,307 --> 01:08:47,036 Tu m'as utilisé... 822 01:08:48,677 --> 01:08:50,976 offrir en sacrifice. 823 01:09:30,085 --> 01:09:33,746 CONTE DES NEUF QUEUES 824 01:09:33,889 --> 01:09:35,886 Si jamais je nais de nouveau, 825 01:09:36,392 --> 01:09:39,056 Je veux vivre comme un être humain. 826 01:09:39,061 --> 01:09:41,156 Je ne vais plus être doux avec toi. 827 01:09:41,163 --> 01:09:43,766 Où est l'Imoogi ? 828 01:09:43,766 --> 01:09:47,936 Tu es né pour m'être offert en sacrifice. 829 01:09:47,937 --> 01:09:49,536 Elle va être ma femme. 830 01:09:49,538 --> 01:09:51,666 Qu'est-ce qui vous fait le plus peur ? 831 01:09:51,674 --> 01:09:53,536 Yeou Gogae. 832 01:09:53,542 --> 01:09:57,136 Je suis prêt à faire n'importe quoi maintenant. 833 01:09:57,279 --> 01:09:58,706 Maman ! 834 01:09:58,714 --> 01:10:01,846 Veuillez patienter encore un peu.